IPC Full-text Search
2003年8月オープン。
国際特許分類第7版の英日対訳全文検索システムです。翻訳者の単語調べを支援する目的で作りました。[→最新版 IPC全文検索]

国際特許分類という公的な性格が強いものにも、かなりの誤訳や抜け、タイプミスがあることが分かりました。
そのこと自体がどうこうではなく、どんなリソース・資料でも使う側に「鵜呑みにしない」注意が必要だということを示す典型的な例です。また、ある程度以上の量になると人的作業には限度があるということも分かります。品質維持には、人的作業のシステム化が不可欠だということでしょうか。