ソフトウェア・プログラム

[ファイルサイズ]
Word用プログラム 126〜128KB →詳しくはこちら
語句並べ替えツールCTMDSORT　　228KB
テキスト比較ツール「ちゃうちゃう！」　913KB

• 自動入力部分と手入力部分を区別できる
• 使用した語句の一覧が自動で作成される

一方、どの語句が辞書から使われたのか一目で分かると、語句の確認が容易です。さらに、この一覧を使って納品時に「使用した語句のリスト」を添付すればクライアント側ではチェックが楽になるため、付加サービスとして大変喜ばれます。

原文データに対して専門用語などを一括置換するプログラムは、フリーウェアやシェアウェアで他にも出ています。使い慣れたソフトがある方は、そちらを利用してもよいかと思います。

なお、重要なのは一括置換の機能そのものではなく、何をどう置換するかという点と、一括置換によって２つの言語（英語と日本語など）が混在した状態からいかに速く正確な翻訳文を仕上げるかという点です。もちろん、パッケージにはこれらのノウハウについての詳細な解説書を添付してあります。

私自身が行ってきたパソコンとの役割分担は、もともとはこのプログラムだけで成り立っていました。つまり、このプログラムさえ上手に使うことができれば、今の２倍、３倍の仕事を楽にこなしつつ品質を向上できることになります。

開発エピソード＆上手な使い方
　

翻訳作業時の原文確認や翻訳作業終了後のチェック、過去資産の有効活用などに利用できます。

データを使った翻訳作業では、データのサイズをできるだけ小さくすることも作業効率を上げるために必要な観点です。特に画像が多いデータは非常に重いため、別ファイルに外しておいて後から元に戻すだけで、随分と作業が楽になります。

自動入力時には、辞書に登録されている語句の書式情報（フォントの色、サイズ、種類、下線、太字、イタリック、上下付きなど）がすべて維持されます。このプログラムを応用すれば、特殊文字を含む言語や化学式（H₂Oなど）の置換も簡単に自動化できます。

並べ替えの処理に要する時間は数万語あっても１秒未満です。英和と和英の両方に対応しています。

CT_Translate用の辞書は単なるテキストファイル（拡張子.txt）です。データベースに類するものは一切使用しません。フリーウェアやシェアウェアの一括置換ツール用の辞書データでも、構造が同じならCTMDSORTを利用できます。

「ちゃうちゃう！」自体は、フリーウェアとして一般に提供しているソフトですが、解説書の中に上手な使い方などの説明が含まれています。

解説書
 （総ページ数 A4版 212ページ）

くどいようですが、２つの言語が混在した状態からいかに速く正確な翻訳文を仕上げるかは、翻訳者人生を左右するくらい重要な課題です。パソコンとの二人三脚の真骨頂とも言えるテクニックが、この"読まずに読む"手法にあります。

[目次]
はじめに
§1　"読まずに読む"とはどういうことか
§2　CT方式　5つのステップ
§3　フォトトランスレーション
§4　"読まずに読む"翻訳が生み出す効果
　4-1.　入力動作に要する時間の削減
　4-2.　入力動作に伴う肩・腕・眼の疲労を軽減
　4-3.　タイプミスの減少
　4-4.　訳語統一等の精度向上
　 (1) 原文のスペルミスを拾う
　 (2) 原文の表現の不統一を拾う
　 (3) 似ているようで違う単語の誤訳を減らす
　 (4) 修正が必要な場合の負荷とミスを減らす
　4-5.　辞書引きの回数削減と情報収集の密度向上
　4-6.　時間的資源の再利用
　4-7.　使用した用語リストの作成
　4-8.　見直しに要する負荷・チェックミスの低減
　4-9.　見直しに要する時間の削減
　4-10.　精神的な余裕と翻訳品質の向上
　4-11.　作業時間の見積精度の向上

辞書からの自動入力（一括置換）を使う場合、何をどう辞書に登録しておき、どういう順序で処理を行うかによって後の作業が違ってきます。このあたりの匙加減がうまくいかないと、せっかくのツールも役に立ちません。

クライアント別・分野別に分けるのは当然として、これだけではまだ不十分です。また、訳語が一意に定まる語句を登録しておくというのもセオリーではありますが、登録できるのはこうした語句だけではありません。実は、意外なところに「登録しておくと後々とても楽」な単語が隠れています。

そこで、こうした自動入力用の辞書作りと管理のノウハウを解説しました。

こうした変更の方法と値の意味、それぞれの設定のメリット・デメリットを解説した資料です。

辞書・データ

CT_Translateは翻訳ソフトではなく、プログラム自体に構文解析や用語辞書の機能はありません。指定したファイルにある用語だけを辞書として使っていきます。この辞書として使うデータは、ユーザーが自分で蓄積するものです（お手持ちのデータがある方は、変換して使える場合もあります）。

とはいえ、最初のうちは蓄積するだけでも時間と労力を要することでしょう。そこで、この作業を少しでも楽にするという目的で、こちらの手元にあるデータをパッケージに入れて提供しています。いわゆる翻訳ソフトの専門辞書類とは性質の異なるものだという点、誤解のないようにお願いいたします。

私自身は10万語近い辞書を持っており、その蓄積には何年もかかっています。皆さんがゼロから同じようにやれば似たような年月を必要とするかと思いますので、これを少しでも短縮してもらおうというのが、提供の主な趣旨です。今後も、クライアントや案件による訳のばらつきが少ないと思われるものを順次加えていく予定です。

※ サンプル以外の辞書についてはすべて、英日版と日英版を別々に用意してあります。辞書名の横に表記してある見出し語数は片方だけの語数です。

・化合物名１（見出し語数 638）−アルキル、アリール、フェニル、ニトロなどの基名を中心とした辞書です。

・臭素化合物１、２、３（見出し語数 合計869）

・フッ素化合物１、２、３（見出し語数 合計207）

化学物質には似たような名前のものが多数あります。辞書からの入力作業はプログラムが行いますので、この辞書を使うと似たような物質名でもタイプミスの心配はありません。