| TOPに戻る | 辞書パックに戻る |  |
|
| テキスト比較ソフト「ちゃうちゃう！」とFDJPについて | ||
| パソコンと役割分担をしながら翻訳を行うにあたり、もう何年も前からFind Differencesという文字列比較ツールを使用してきました。これは、2つの文書を比較して差分を色分け表示するツールで、類似文の翻訳時に絶大な効力を発揮します。特に、同一原稿内での類似文出現頻度の高い特許翻訳では、Find Differences JP（以下、FDJP）なくして翻訳作業はあり得ないというほど、本当にさまざまな場面で活躍しました。
このFDJP、かつてはオンラインで一般販売を行っていましたが、2004年の9月末をもって注文の受付を終了しています。「昔の」環境で開発されたFDJPに、現在のWindows環境では互換性の問題が生じるケースが出てきたためです。 FDJPは翻訳支援目的で開発したものでしたので、実際には翻訳者が普通に使っている分には何ら不都合はないケースがほとんどです。ただ、一般販売をしていると翻訳以外の用途で使われることもあります。そして問題が起こるのは、翻訳以外の用途で使った場合ばかりでした。だからといって購入者を制限するわけにもいかず、注文受付終了としたものです。
|
||