翻訳の過程で出会う未知の物質名。手元の辞書で訳語を特定できるときより、そうでないときのほうが圧倒的に多いはず。世の中には何百万もの物質が存在しますから、そのすべての名前を対訳でカバーすることなど、物理的に不可能です。

少なくとも化学物質に関する限り、辞書に載っていればラッキー。なくて当たり前なのです。こんな具合ですから、定訳らしいものがひとつでも見つかると、ついついそのまま使いたくなります。ところが、あるひとつの辞書に（訳語の候補が）載っていたからといって、そのことを理由に安易に訳語として採用するのは、あまりにハイリスク。

もちろん、どこを探しても他に同じ訳が見当たらないときもあります。そういうときは、たったひとつの資料を根拠に訳語を選択すればよいのですが、これはあくまでも「結果」にすぎません。複数の資料をあたるだけあたって、結果としてひとつしか見当たらなかったというだけなのです。

大切なのは、訳語らしいものがひとつあっても、そこでやめずに時間とのバランスを考えつつ調べ続けることでしょうか。ヒントになるカギを頼りに、情報収集を掘り下げていくということですね。当データベースでヒットした物質名も、こうした「ヒント」としてご利用くださいね（見つけた物質名をキーワードにして検索エンジンで検索をするとか……）。そうすることで、訳語の信頼性は何倍にも跳ね上がりますよ。

Google 出現頻度 ＆ 印刷媒体リソースにおける収録情報

データベースに登録のある独自収集(PT)データについて、Googleでの出現頻度を調べました。もともとは、登録した物質名の再チェックをする目的で行ったものですが、せっかくデータがあるので公開いたします。

言うまでもなく、Googleの検索結果は随時変化していますし、ヒット数1000件以上は10の位と1の位が丸められているため、厳密な数字ではありません。
また、付加情報として和名のヒット数が少ない（おおむね10件以下を目安）物質に関しては、市販の紙版辞書など印刷媒体での出典を加えたものもあります。みなさまの訳語調べの補助手段として、ご利用頂ければと思います。

紙媒体の出典情報
[C01]15107の化学商品
[C02]日本化学会編 化学便覧 基礎編 改訂5版
[C03]無機化合物・錯体辞典　ISBN　4-06-153365-7
[C04]有機化合物辞典　ISBN 4-06-139639-0
[C05]化合物の辞典　ISBN 4-254-14043-6
[M01]フィールド版鉱物図鑑　ISBN　4-621-04072-3
[N01]全有機化合物名称のつけ方　ISBN　4-7827-0258-2
[P01]英和プラスチック工業辞典　ISBN 4-7693-4004-4

データの見方
同じ英語名に複数の和名がある物質・・・両方を青字表記
　例）　valeryl bromideに対し、和名「バレリルブロミド」と「臭化バレリル」
同じ和名に複数のつづりがある物質・・・両方を濃い赤字表記
　例）　硫酸ビンクリスチンに対し、「vincristine sulfate」と「vincristine sulphate」
英語名・和名とも複数ある物質・・・緑字表記
　例）　valaciclovir hydrochlorideに対し、塩酸バラシクロビルとバラシクロビル塩酸塩
　　　　valacyclovir hydrochlorideに対し、塩酸バラシクロビルとバラシクロビル塩酸塩

Google でのヒット数をチェックしていて分かったこと。
英語名で1万件以上ヒットしても、和名を探すのに難儀する物質や、和名は多いのに英語名が曖昧な物質が意外と多いです。
　
あるいは、ヒットするのは中国のサイトや韓国のサイトばかり、という物質もありました。
　
各物質で、国による使用率の差があるのかもしれませんが、だとすれば翻訳時にもそのことを加味するほうが良いのかなぁ…と思った次第です。