|
Google 出現頻度 & 印刷媒体リソースにおける収録情報
データベースに登録のある独自収集(PT)データについて、Googleでの出現頻度を調べました。もともとは、登録した物質名の再チェックをする目的で行ったものですが、せっかくデータがあるので公開いたします。
言うまでもなく、Googleの検索結果は随時変化していますし、ヒット数1000件以上は10の位と1の位が丸められているため、厳密な数字ではありません。
また、付加情報として和名のヒット数が少ない(おおむね10件以下を目安)物質に関しては、市販の紙版辞書など印刷媒体での出典を加えたものもあります。みなさまの訳語調べの補助手段として、ご利用頂ければと思います。
紙媒体の出典情報
[C01]15107の化学商品
[C02]日本化学会編 化学便覧 基礎編 改訂5版
[C03]無機化合物・錯体辞典 ISBN 4-06-153365-7
[C04]有機化合物辞典 ISBN 4-06-139639-0
[C05]化合物の辞典 ISBN 4-254-14043-6
[M01]フィールド版鉱物図鑑 ISBN 4-621-04072-3
[N01]全有機化合物名称のつけ方 ISBN 4-7827-0258-2
[P01]英和プラスチック工業辞典 ISBN 4-7693-4004-4
データの見方
同じ英語名に複数の和名がある物質・・・両方を青字表記
例) valeryl bromideに対し、和名「バレリルブロミド」と「臭化バレリル」
同じ和名に複数のつづりがある物質・・・両方を濃い赤字表記
例) 硫酸ビンクリスチンに対し、「vincristine sulfate」と「vincristine sulphate」
英語名・和名とも複数ある物質・・・緑字表記
例) valaciclovir hydrochlorideに対し、塩酸バラシクロビルとバラシクロビル塩酸塩
valacyclovir hydrochlorideに対し、塩酸バラシクロビルとバラシクロビル塩酸塩
いずれもPDFファイルです。
データ数が多い欄ではPDFファイルのサイズもそれなりに大きくなります。 |
| A |
1997組 |
B |
376組 |
C |
574組 |
D |
705組 |
| E |
227組 |
F |
|
G |
697組 |
H |
1094組 |
| I |
|
J |
121組 |
K |
|
L |
|
| M |
|
N |
|
O |
|
P |
|
| Q |
162組 |
R |
|
S |
|
T |
|
| U |
220組 |
V |
568組 |
W |
103組 |
X |
160組 |
| Y |
234組 |
Z |
586組 |
数 |
|
記 |
|
Google でのヒット数をチェックしていて分かったこと。
英語名で1万件以上ヒットしても、和名を探すのに難儀する物質や、和名は多いのに英語名が曖昧な物質が意外と多いです。
あるいは、ヒットするのは中国のサイトや韓国のサイトばかり、という物質もありました。
各物質で、国による使用率の差があるのかもしれませんが、だとすれば翻訳時にもそのことを加味するほうが良いのかなぁ…と思った次第です。 |