化学物質名データベース > 物質名が載っている辞事典
Chemical Substances Database
 
 

気になりますか?専門知識。
たしかに、ないよりはあるほうがずっと有利なのは間違いありません。でも、現時点で専門知識に乏しいからといって、それがイコール翻訳できないことにはならないのですよ。

実はわたしも、上に超が付くほど極端な文系出身です。その上、翻訳者になると決めてから2週間で独立しました。技術系の専門知識など、これっぽっちもありません。それをどうやってカバーしたかというと、「調べ物」です。

ただ、それでなくても知識が少ないですから、調べ物といっても簡単にはいきません。そんなとき、頼りになったのが語句の解説が付いている辞書と索引です。本の題名を見て、この本いいかな?と思っても、索引がないとどうしても「アタリ」を付けにくいのです。

そこで、物質名の翻訳という視点で訳語調べに利用できる本を、解説・索引などの情報と一緒にあげておきます。ついでに図書館でラベル記号にある数字(NDC)分類を NDC分類 マークで示してありますので、お近くの図書館で本を探すときの参考/時間節約にも利用してくださいね。

タイトルがリンクになっているものはクリックするとAmazon.co.jpの該当する書籍の書誌情報にジャンプできます。ここに記載のない/Amazonで扱いのない辞典類については、当サイトの「辞書の辞書 印刷物編−化学・化学工業」または楽天ブックス紀伊國屋書店などを参照してください。

50音+英・・・見出し語が50音順に並び、なおかつ対応する英語が見出し語の横に併記されている辞事典
50音・・・見出し語が50音順に並んでいる辞事典(見出し語への英語併記なし)
ABC・・・見出し語がアルファベット順に並んでいる辞事典
分類・・・見出し語が特定の分類や周期律表を基準に並んでいる辞事典

解説・・・訳だけでなく語句の説明が付されている辞事典
E・・・欧文索引のある辞事典
J・・・和文索引のある辞事典
C・・・化学式索引のある辞事典

 

  
 

14303の化学商品 (ISBN 4873264049) 分類解説EJ
14906の化学商品 (ISBN 4873264790)オススメ!
現状、書店で入手可能な日本唯一の化学商品辞典ではないかと思います。ただし、14303〜の時点で厚さが6cm(B5版)もあり、非常に重いのが難と言えば難です。
2002年には『14102の化学商品』、2001年は『139011の化学商品』といった具合に、収録物質数を少しずつ増やしながらほぼ毎年出版されているので、購入して手元におくかどうかは微妙なラインですが、近所の図書館で所蔵しているときは一応チェックするとよいでしょう。(わたしは現役時代、手元に1冊おいていました。「化学商品」というところがミソで、他の化学辞典類では探すのが困難な有機化合物が多数収録され、この1冊に助けられたことが何度もありました。)  NDC分類 570.36

 
     
 

元素の事典 (ISBN 4254140444) 分類解説J
周期律表の順に元素を並べ、すべての元素に日本語・英語・ドイツ語・フランス語・ロシア語・中国語とデータ(性質、製法、主な化合物など)を明記。語源などのトピックスやコラムが記載されている元素も多く含まれます。事項索引、人名索引あり。
・朝倉書店のホームページで内容見本の画像と目次を参照できます。   NDC分類 431.11

 
     
 

無機化合物・錯体辞典  (ISBN 4061533657) 50音+英解説EC オススメ!
無機、金属錯体、有機酸金属塩、有機金属化合物から約10,000の物質について化学式や式量、構造、性質、用途などの解説が付されています。別名、俗称、慣用名、誤称から引くこともできる見出し語は50音順に並び、なおかつ対応する英語が見出し語の横に併記されています。また、欧文索引、化学式索引もあって、使いやすさは上位ランク。さらに、翻訳者という立場から見て、この本のどこが一番魅力的かといえば、やたらと長い名称の無機化合物でもしっかり載っているところでしょう。   NDC分類 435.033

 
     
  有機化合物辞典 (ISBN 4061396390) 50音+英解説E
基本化合物、天然物質、工業原料や製品に至るまで、約8,000の有機化合物について構造、性質、用途などの解説が付されています。     NDC分類 437.033
 
     
  カラー版 鉱物資源百科辞典  (ISBN 4526044792) 分類解説EJ
主含有元素別に分類された約4,300の鉱物資源が周期律表の順で収録されています。各鉱物資源には英名と和名が併記され、分子量や結晶系をはじめとする諸データを記載。さらに、1,356の鉱物標本をカラー写真で掲載。鉱物を調べるのであれば、この本が一冊あればおおむねまかなえるのではないかという印象を受けます。
索引も充実し、英名、和名、結晶系別、比重別、光学的性質別、硬度別、鉱物族別、宝石別、産地別にそれぞれ索引が用意されています。    NDC分類 459.033
 
     
  食品衛生化学物質事典 (ISBN 4805819464) 分類解説EJ
農薬、医薬品、食品添加物、自然毒などの分類で約1,600の物質が収録されています。各分類ごとに物質名が50音順に並べられ、英名、化学名、構造式、分子式などが記載されています。    NDC分類 498.54
 
     
  化合物の辞典 (ISBN 4254140436) 分類解説EJ
無機・有機化合物と有機試薬から約8,000の物質を収録。無機化合物については周期律表の順に並べ、有機化合物は構造式や官能基に従って配列されています。それぞれの化合物名(見出し語)に英語名が併記されています。
・朝倉書店のホームページで目次を参照できます。    NDC分類 431.12
 
     
  材料名の事典 (ISBN 4900041416) 50音+英解説E
金属材料、セラミック、複合材料、高分子材料など約3,500の物質について、性質、組成、用途、メーカー等の情報と解説が付されています。    NDC分類 501.4
 
     
  フィールド版 鉱物図鑑 (ISBN 4621040723) 分類解説EJ
収録されている約200種の鉱物すべてにカラー写真があり、硬度をはじめとする諸データが明記されています。とても小さくて薄い書籍です。    NDC分類 459
 
     
  フィールド版 続鉱物図鑑  (ISBN 4621044028) 分類解説EJ
上記鉱物図鑑の続編です。    NDC分類 459
 
     
  危険物用語辞典 (ISBN 4890199063) 50音+英解説E
欧文索引には対応する日本語が併記されています。(出版元の朝倉書店によれば既に絶版とのことですが、図書館等で利用できます。)    NDC分類 574.033
 
     
  環境科学辞典 (ISBN 4807902555) 50音+英解説EJ
全収録項目6,000のうち、物質数は2,000。索引語句は日本語・英語とも各10,000ずつあります。人間環境に関する情報を統合した日本初の本格的総合辞典。    NDC分類 519.033

 

 
     
  マグローヒル化学用語辞典  (ISBN 4526042692) 50音+英解説E
分析化学、化学、無機化学、有機化学、物理化学、分光学の用語を約9,000語収録。それぞれに1〜2行ずつ簡単な説明が付されています。    NDC分類 430.33
 
     
  理化学英和辞典 (ISBN 4767434564) ABCJ
物理、化学、生物、地球物理、天体物理などの各分野にわたる語句を約40,000語収録。従来の辞書には載っていない術語(動詞)が結構たくさん入っている点が特徴的です。ほとんどの見出し語に発音記号と1〜2行ずつの簡単な説明が付されています。和文索引には対応する英語が併記されています。
(CD-ROM版の理化学英和辞典もあります。)    NDC分類 403.3
 
     
  化学大辞典 (ISBN 4807903233) 50音+英解説EC
基礎から最先端までの約30,000語が収録され、このうち化学物質の収録数が約11,000(無機物質2,700/有機物質7,000/生体物質1,300)あります。化学系の辞典では最大規模ですが、生化学や免疫学などの分野もカバーされています。   NDC分類 430.33
 
     
  化学辞典 (ISBN 4807904116) 50音+英解説EC
見出し語数21,300のうち物質の収録数は約10,000(無機物質2,500/有機物質6,200/生体物質1,300)です。上記『化学大辞典』の廉価版という印象は否めませんが、辞書としては十分な規模があります。    NDC分類 430.33
 
     
  エッセンシャル化学辞典 (ISBN 4807904973) 50音+英解説E
工業化学や生化学を含む化学諸領域を広くカバーした見出し語数8,000のうち物質名が約3,000あります。     NDC分類 430.33
 
     
  科学大辞典 (ISBN 4621029576) 50音+英解説E
見出し項目数32,000。語句には簡単な説明が付されています。    NDC分類 403.3
 
     
  学術用語集 化学編 増訂2版 (ISBN 4524408215) ABC
ローマ字−日本語−英語の組でABC順に索引形式に並べた部分と、英語−日本語−ローマ字の組をABC順に並べた部分の二部構成。語句の解説はありません。    NDC分類 430.3
 
     
  英独羅日化学語大辞典 (ISBN 4782700016) ABC
純化学語、隣接科学用語、一般常用語、旧来語等を約100,000語収録。見出し語はラテン語、英語、ドイツ語のそれぞれでABC順に並んでいます。これほどの収録語数を持つ出版物はなかなかありません。    NDC分類 430.33
 
     
  化学辞典 (ISBN 4627240708、ISBN4-627-24010-4) 50音+英解説E
基礎・応用化学をはじめとして化学関連の広範な分野から約12,000項目を収録。欧文索引には対応する日本語が併記されています。    NDC分類 430.33
 
     
  カーク・オスマー化学大辞典 (ISBN 4621032925) 50音+英解説EJ
原典となる大辞典(全26巻)を1/7に小さくしたコンサイス版の完訳。それぞれの項目にかなり詳細な解説が付されています。化合物については製法や性状なども説明されています。    NDC分類 430.33
 
     
  化学大百科 (ISBN 4254140452) 50音+英解説EJ
Encyclopedia of Chemistry(第4版,Van Nostrand社)の翻訳で、約1,300の見出し項目に詳細な解説が付されています。欧文索引には対応する日本語が併記されています。    NDC分類 430.33
 
     
  岩波理化学辞典 (ISBN 4000800906) 50音+英解説EJ
いわずと知れた定番書です。物理・化学を中心に関連諸分野の術語・人名など広く網羅した、12,000項目が収録されています。    NDC分類 403.3
 
     
  学生 化学用語辞典 (ISBN 4320043472) 50音+英解説E
高校や大学教養課程の学生を対象としたポケットサイズの小辞典。   NDC分類 430.33
 
     
  英日中化学用語辞典 (ISBN 4769370660) ABCJE
訳語のみで収録語数約50,000。「化学」とありますが、他分野の用語も結構入っています。中国語索引あり。    NDC分類 430.33
 
     
  化学用語辞典  (ISBN 4765500225) 50音+英解説E
化学、生化学・医薬学関連を中心に、約16,000語を収録。    NDC分類 430.33