化学系の英文には、一般の英和辞典類には出てこない動詞や句が頻出します。
わたしは翻訳者になったばかりの頃に、物質 10 partsというときのpartの訳が分からず、これだけに何日もかけて調べたことがありました。こういうことなど、ほんとうに日常茶飯事ですよね。

そこで、調べにくい語句・表現に出会ったときの助けになりそうな本を集めてみました。
コメントはいずれも、実際に本を手にとってみた上で記載しています。

・・・見出し語が50音順に並び、なおかつ対応する英語が見出し語の横に併記されている本
・・・見出し語が50音順に並んでいる本(見出し語への英語併記なし）
・・・見出し語がアルファベット順に並んでいる本
・・・見出し語が特定の分類を基準に並んでいる本

・・・欧文索引のある本
・・・和文索引のある本

・・・NDC分類（図書館でラベル記号にある数字です。お近くの図書館で本を探すときの参考／時間節約にご利用ください。）
・・・定規で測った大きさ （縦×横×厚さ）　　 ・・・出版年　　・・・総ページ数　　・・・ISBN
・・・サンプルページや目次など、本の内容を判断するための外部情報をできる限り集めました。ただ、URLは将来変更される可能性があります。

※下記の一覧では書籍のタイトルをAmazon.co.jpの対応する書誌情報にリンクしてあります。ほとんどの本は目次もAmazonで参照できます。
ただ、在庫の確認まではしておりませんので、その旨ご了承ください。→楽天ブックス　・　紀伊國屋書店へ

化学英語のスタイルガイド オススメ!!
21×15×1.2　　 2006.2　 158　 4254140738　 430.7　

一読して「こういう本を待っていた」という印象を受けました。前置詞や助動詞の用法が例文付きで分かりやすく説明されているだけでも価値がありますが、語句の点でも類書とは一線を画しています。たとえば、「見込む」「放置する、放冷する」の意味でのallowなど、今までの資料だと探しにくい用例・訳が多数あります。

また、辞書で調べることの難しいスタイルについての解説も抜群によくできています。たとえば、見出し語bracketに、「角カッコ（ブラケット）の主な用例を次に記す」として、「関係式中の濃度の記載」、「縮合環化合物の縮合位置を示す記号」、「化学式や化合物名において，かっこ（）だけでは不十分な場合」など、どういうときにどう使うのかが具体的に示されています。

同様に、boldface type（ゴシック体）、capital letter（大文字）、centered dot（中黒）、colon（コロン）、comma（コンマ）、equation（数式）、italic type（イタリック）など、よくここまで集めたと感心するほど、たいていのことは出てきます。さらに、誤訳の多いNMRの記号の意味といったことまでカバーしていますから、化学・バイオ寄りの仕事をする上では非常に重宝するでしょう。読み物として読むだけでも、かなり楽しめます。

本体は見出しがABC順に並び、索引は事項編（英字＋50音順）と表現編（50音順）に分かれています。
（社）日本化学会HPより‥推薦の辞、まえがき（PDF)、サンプル（PDF）、朝倉書店HPより‥立ち読み

化学の論文を英語で書くための化学英語の活用辞典 （机上版；A5版箱入り）
21.5×15.5×3.3　　 2000.4　 635　 4759808469　 430.7　
化学英語の活用辞典  （B6版箱入り）　 1999.4　 　 4759808264
化学英語の活用辞典 Ver.2 CD-ROM版 (2)　 2005.12　 　 4759810382　 オススメ!!  （初版 1970.10）

いくつかの版がありますが、非常に重宝する本なのでCD-ROM版を入手できると便利かもしれません。
用例だけでも14,000あるそうです。
　
和英の部（見出し語4,000語を50音順、p.1〜479）と、英和の部（見出し語10,000語をアルファベット順、p.481〜632）に分かれています。「あい対する」「いくらか」「両者」「利用」「論点」など、文章を書く上で出会うさまざまな表現を拾うことができます。

また、この辞典の特徴のひとつに、和英の部で見出し語に対応する「訳語」が載っているわけではない点があります。代わりに、その語句が実際に使われている例文が多数掲載され、「訳語」に対応する部分がイタリックになっています。

その上、一般の辞書から訳語の特定が困難で初心者の翻訳者に誤訳の多い表現もかなりカバーされています。わたしが現役時代にわりと頻繁に使った辞書のひとつです。

他書で見つけにくい語句の例）
部［割合］　part
a practical point of view　実際的見地
preparation　調合、調製、調製試料、作ること、生成物、製剤、製品、標品
formulation　系統的記述、公式化、式、式で示すこと、処法

用法を示した辞書では、この本とすぐ下にあげた『化学英語用法辞典』が２大柱とも言えるでしょう。どちらも非常によくできていますが、『化学英語用法辞典』では、partが「部分」、preparationは「製法、準備すること、製品、準備」、formulationは「系統立った明確な陳述、製剤、公式化」となっており、この活用辞典のほうが用例の幅が若干広いように感じます。ただ、用法辞典にしか載っていない語もありますし、調べ物のときは時間に余裕があれば両方ともあたるとよいかもしれません。

余談ですが、昔この辞典で「part(s)＝部」を見つけたときは、ほんとうに感動しました。当時、他のどの辞書をあたっても載っていなかった訳語のひとつです。
　
化学同人HPより‥B6版和英の部サンプル（PDF）、B6版英和の部サンプル（PDF）、机上版和英の部サンプル（PDF）、机上版英和の部サンプル（PDF)、CD-ROM版の体験版無料配布
　　
※図書館で古い版を利用する場合の注意
初版発行時にはコンピュータでの版下作成をしていなかったからか、見出し語の「50音」は若干の前後があります。求めている語句が本来の位置になくても、念のため前後を少し確認するほうがよいでしょう。ズレ方としては、「浴びる、危ない、油、あえて、溢れる、上がる、上げる、間、相反する、あいまい、相まって、溢路、相接する、相対する、相次いで」といった具合です。第2版では、いくつかの見出し語が削除され、新しい見出し語が追加されたものが、完全な50音順で並んでいます。

25.8×18.4×1.4　　 2004.2　 225　 4782704747 （英語版CD-ROM付き）　 430.7　 （欧文索引3ページ、和文索引3ページ）

Chem Tutorというのは、一般化学学習用のソフトウェアです。このソフトを使って化学と英語を勉強しましょうという、ガイド本のような書籍です。見開きの左側に実際の画面ハードコピー、右側に日本語での解説と重要語句の説明が付されています。

化学と英語を一度に学ぶことができる以外に、翻訳という観点に立ったときには用語の収集に利用できます。たとえば、1-7 反応収率（reaction yield）の項には、「化学反応式は，反応が完全に進むことを前提に記述されている。実際には100%進行しないことも多いため，3種類の"yield"を使う。」として、具体例が挙げられています。その3つとは、理論収量（theoretical yield）、実験収量（actual yield）、パーセント収率（percentage yield）なのですが、actualを「実験」とすることや、前にくる語によってyieldが「収量」になったり「収率」になったりするといった細かいことは、読みながら用語を拾ってはじめて分かることです。

なお、この本のIntroductionには次のようなくだりがあります。
　　化学を英語で触れてみると，「英語だとこんなにやさしく表現されているんだー。」と
　　感じることがよくあります。
わたしが翻訳者をしていたときも、未知の技術について調べる（学ぶ）ときは洋書を頻繁に使いました。同じ専門書でも、和書よりも洋書の方が何倍も分かりやすくスッと頭に入ることが多いからです。

※ actual yield＝実験収量など、索引に記載のない語句も多数あります。

18.5×13.5×2.3　　 2001.9　 559　 4807905406　 430.7　

上記の活用辞典をかなり意識して作ったような構成になっています。英和の部（p.1〜428）、和英の部(p.429〜546）に、単語3600種、6200例を収録した用法辞典です。付録には「冠詞の用法」「おもな副詞句」「確からしさの度合いを表す助動詞」が含まれています。
 
なお、タイトルには「化学」とありますが、腸細胞、相同染色体などのバイオ・医学に近い語句や、「そのうえ」「その」「外側」「ばらつき（dispersion）」「範囲（extent, range region, scope）」「〜の範囲外に（out of）」といった一般語まで、わりと広くカバーされています。

21×15×1.2　　 1995.5　 142　 4061533681　 430.7　 欧文索引4ページ、事項索引6ページ。

英文を読むときに参考になることがらをまとめた本です。この本のおもしろいところは、化学的なことがらの説明を英語日本語まじりでしているところでしょうか。高校時代、学校のそばにあったインターナショナルスクールの子どもたちと同じバスで登校していたのですが、ちょうど彼らの会話がこんな感じでした。

たとえば、「5.2.1混合物の分離（separation）」という項は、次のように始まります。

混合物（mixture）を分離する（separate）には，
１）dissolving（溶解），filtering（濾過），evaporation（蒸発）：「砂糖と食塩」の混合物を水に溶かし（dissolve），濾紙（filter paper）で濾過する（filter）．砂は濾紙に残り（filtered out），濾液（filtrate）の水を蒸発させれば（evaporate）食塩が得られる．
２）centrifuging（遠心分離）：微粒子が溶けないで液体中に分散している懸濁液（サスペンション,suspension）からは，遠心分離器（centrifuge）を用いて微粒子を分離する
３）distillation（蒸留）：液体の混合物は，沸点（boiling point，b.p.）の差を利用して各成分に分離する−分離蒸留（fractional distillation）……。

講談社HPより‥目次

18.2×13×1　　 1997.8　 113　 488896162X　 420.7　

高校生向けの参考書とクイズを合わせたような本です。
A 科学の本質（1〜17問）、B 物質（18〜26問）、C 化学変化（27〜46問）、D エネルギー（47〜56問）、E 電気と磁気（57〜65問）、F 光と音（66〜78問）、G 運動と力（79〜89問）、H 仕事（90〜102問）という構成になっています。　
問題はというと、次のような感じです。

37. The most commonly recycled metal is ____________.
(a) aluminum  (b) glass  (c) iron  (d) paper

各問に語句のヒントと日本語訳、そして問題の答えが載っています。

　力強く簡潔明瞭な表現を目指して
18.8×13×0.8　　 2003.10　 136　 4782704712　 430.7

きれいな英語を書けるようになるための本という位置づけだと思いますが、中身ではまず英文をあげ、対応する日本語訳をカッコで付す形になっています。そして、その英文をどう修正するとよいかという修正例が載っています。もとの英文と修正後の英文を比較することで、どこをどうすればよいかが分かるのですが、先に日本語があって英文（英訳）が来るわけではないため、読みにくいと感じる人も多いかもしれません。

21.5×15.5×1.4　　 （初版1995.5　改訂版2000.10）　 187　 4563045845　 430.7

Ｉ　英文の基礎的語句…「上は・・・まで」「のいずれか」「を定量する」などの具体的な表現が50音順で並べられ、対応する訳語が対訳的に付されています。（p.3〜49）
ＩＩ　語句の用法 英文例…as、toなど語句ごとに分類して、1000の英文例を原文・訳文のペアで収載。（p.53〜146）
ＩＩＩ　語句の用法のまとめ
欧文索引と言えるのかどうか分かりませんが、構文・be＋過去分詞といった具合に同じパターンのものをまとめたインデックスのようなものがあります。　

21×15×1.3　　 2001.8　 128　 427411967X　 430　　索引なし
（初版第１版 1986.10、17刷 2001.8）

高校の英語の参考書を見ているような本です。たとえば「工業化学」の「34 Catalyst」項には14行ほどの英文があり、これに読解のポイント、［語句］[構文]の説明が付されています。項によっては［文法］＜解説＞などもついていて、いわゆる長文読解の参考書に似ています。

21×15×1　　 2002.9　 139　 4759808310　 430.7　（初版第1版 1985.6、改訂6版 2002.9）

論文やレポートの構成、形式、記載事項、記載例などをまとめた本。翻訳者として使う部分はあまりありませんが、チェッカーの人には嬉しい１冊かもしれません。
巻末に「校正の仕方」という付録がついていて、英語と日本語の校正記号が詳しく載っています。
本文p.1〜128、付録〜135、50音順索引 137〜139。

工業化学英語　 1984.9　 137　 4320088123　 570.7

化学英語の手引き　 1999.1　 148　 4785330619　 430.7

話しながら学ぶ化学英語・本　 1985.6　 122　 456700471X

続 話しながら学ぶ化学英語・本　 4567004760

実務に必要な技術英語〈化学編〉　 1993.8　 132　 4844605097　 430.7

5W・3H理論による 化学英語の解釈と作文　 1981.10　 166　 4782700105　 430.7

化学装置がわかる英語　 1996.11　 398　 4769370482　 571