大小さまざまなメーカーの翻訳ソフトが熾烈な闘いを繰り広げる昨今。特に、各社とも基本辞書・専門辞書の収録語数を増やすことに懸命です。

どこかが業界No.1の語数と謳って新製品を出しても、1〜2年で他社が記録を塗り替えるということの繰り返し。これでもかというくらい、増えていきます。

そこで、市販の主な翻訳ソフトが化学関連の専門用語をどの程度の語数で収録しているのかを調べてみました。

◆CD-ROM版　化学辞典◆

他分野に比べると、需要のわりにCD-ROM辞書が少ない化学分野。翻訳者による誤訳率が高い分野だけに、今後の電子出版業界に期待します。

・専門用語対訳集 化学・農学 11万語 [ソフトウェア]　メーカー：ジャングル

・化学・農学11万語 英和/和英 専門用語対訳集 [ソフトウェア]　メーカー：日外アソシエーツ

・CD-専門用語対訳集　化学・農学11万語　出版社：日外アソシエーツ

　化学、農学分野で使用する専門用語(英語・日本語)11万語を収録した対訳集。検索ソフト「Viewlng」V2.43付き。Macintoshで使用するには、別途EPWING検索ソフトが必要。

・岩波理化学辞典 第5版 V2 [ソフトウェア]　メーカー：電子辞典

・岩波理化学辞典 第5版 [ソフトウェア]　メーカー：ロゴヴィスタ

・岩波理化学辞典 第5版　出版社：岩波書店　　理工系用語約22,000語収録。

　
・標準化学用語辞典 第2版　出版社：丸善
文部省「学術用語集　化学編」に収載されている用語を主体とし、これに新しい用語を追加。

◆化学辞典を搭載した電子辞書◆

CD-ROM版の化学辞典以上に少ないのが、化学辞典を搭載した電子辞書や電子手帳。
セイコーインスツルが180万語対訳大辞典を搭載した製品を出している以外、事実上皆無に近い状態です。

CASIO Ex-word (エクスワード) 電子辞書 XD-T4100Gほか、カシオのエクスワードシリーズに化学系の辞書が入っているくらいでしょうか。

エクスワードに搭載されている化学辞典
・三省堂『化学小事典』（第4版）　　見出し語数：約4,900

・旺文社『辞書式配列 化学反応式』（改訂版）
　見出し語数：有機・無機の化学式約260項目。化学反応式約1,170項目。