CAS番号を利用した他（多）言語翻訳

多くの化学物質には、CAS番号が付与されています。CAS番号というのは、アメリカのChemical Abstracts Serviceが化学物質を特定（識別）するために付けている番号のことで、一物質一番号です。つまり、それぞれの化学物質に固有のＩＤみたいなものです。この番号を利用すれば、英語−日本語以外の言語間でも、化学物質名の訳語を特定することが可能です。

たとえば独文和訳の場合、CAS番号も収録されたドイツ語の物質名データベースを検索します。求めている物質のCAS番号が特定できたら、それをキーに日本語のデータベースを検索すればよいのです。英語以外の諸語は専門辞書も少ないため、単語から単語への直接的なアプローチで訳語を特定するのは非常に困難なことが多いです。でも、少なくとも化学物質に関する限りは、CAS番号を仲介させることで検索の効率と精度は格段にアップします。

日本化学物質辞書Web （日本語）
収録物質数が230万を超えるデータベースです。左のメニューから[文字列検索]に進み、[CAS登録番号]の欄にCAS番号を入力すると、該当する物質名が日本語で表示されます。また、[物質名]欄に調べたい英語物質名を入力して検索することも可能です。

ChemIDPlus （英語）
約38万件の化学物質名を名称とCAS番号のどちらからでも検索可能です。

ChemExper Chemical Directory （英語）
約20万件の化学物質名を名称とCAS番号のどちらからでも検索可能です。

ChemFinder Free Chemical Searching (英語）
名称とCAS番号のどちらからでも検索可能です。1998年11月の時点で約75,000物質の登録がありましたので、今はもっと増えているのではないかと思います。

Chemical Abstracts Service （英語）
CAS番号の本家。約3,000万という膨大な量の物質を収録したデータベースの検索は有料。登録してから検索が使用できるようになるまでのタイムラグがあるため、必要になったその日その場でというのは難しいでしょう。日本語のサイトもありますから、お世話になる可能性のある人は事前にチェックを。

OEKOPro （英語・ドイツ語・フランス語）
収録物質数は約7,000と少ないですが、まったく同じインタフェースのデータベースを英・独・仏で切り替えて利用できるメリットがあります。

国際化学物質安全性カード （International Chemical Safety Cards：ICSC）
同じ情報が公的な機関によって複数言語に翻訳されている、貴重なリソース。いずれもCAS番号と名称のどちらからでも調べることができます。登録されている物質数はそれほど多くはありませんが、ここにある物質名の綴りを手助けにして検索エンジン等での検索を行うことも可能でしょう。

日本語版　英語版　オランダ語版　フランス語版　ドイツ語版　イタリア語版　中国語版　スペイン語版　スワヒリ語版　タイ語版　エストニア語版（一覧表示されるので重いです）　

メルク product search／MSDS検索
トップページで言語を選択してから先に進みます。世界中のさまざまな言語に対応しています。

周期律表

Periodic Table （英）−WIKIPEDIAから。画面左側の「In other languages」に列挙された言語名をクリックすると、該当する言語の周期律表が表示されます。さらに、元素記号をクリックすると、該当する物質の詳細情報が該当する言語で表示されます。

対応している言語は、上から順にアラビア語、チェコ語、デンマーク語、韓国語、スロバキア語、スンダ語、ベトナム語、アフリカーンス語、アレマン語、アラビア語、アストゥリア語、ベンガル語、ベラルーシ語、ボスニア語、ブルトン語、ブルガリア語、カタルーニャ語、チェコ語、ウェールズ語、デンマーク語、ドイツ語、エストニア語、ギリシャ語、スペイン語、エスペラント語、バスク語、ペルシア語、フェロー語、フランス語、フリウリ語、アイルランド語、ガリシア語、グジャラート語、韓国語、アルメニア語、クロアチア語、イド語、インドネシア語、インテルリングア、アイスランド語、イタリア語、ヘブライ語、グルジア語、クルド語、ラテン語、ラトビア語、ルクセンブルク語、リトアニア語、リンブルグ語、リンガラ語、ロンバード語、ハンガリー語、マケドニア語、マオリ語、マレー語、オランダ語、日本語、ノルウェー語(ブークモール)、ノルウェー語(ニューノシュク)、Oyghurque、低ザクセン語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、シンプル英語、スロバキア語、スロベニア語、セルビア語、セルビア・クロアチア語、スンダ語、フィンランド語、スウェーデン語、タガログ語、タミル語、タイ語、ベトナム語、タジク語、トルコ語、ウクライナ語、ウズベク語、ワロン語、閩南語、中国語  (2006/10/2)